Cancion Del Pirata

Met tien kanonnen aan boord,
wind in de zeilen vol kracht,
snijdt niet de zee, maar vliegt,
een zeilboot, een bergantin:
het piratenschip dat men noemt,
om zijn moed 'de Vreesachtige',
in elke zee bekend
van de ene tot de andere kust.

De maan weerkaatst op de zee,
de wind jammert in de zeilen,
en in zachte beweging
heft hij zilveren en blauwe golven;
en de piratenkapitein ziet,
zingt vrolijk aan de achtersteven,
Azië aan de ene kant, Europa aan de andere,
en daar voor hem, Istanbul.

"Zeil, mijn zeilschip,
zonder angst;
want noch een vijand schip,
noch een storm, noch een rustige zee
zal je koers veranderen,
of je moed ondermijnen.

Twintig buit
hebben we gemaakt,
zonder zorgen
voor de Brit,
en hebben zich
hun vlaggen,
honderd naties
aan mijn voeten overgegeven".

Want wat is mijn schip, mijn schat?
Wat is mijn God, de vrijheid?
Mijn wet de kracht en de wind,
mijn enige vaderland is de zee.

"Waar zij vreemde oorlogen voeren,
blinde koningen,
voor een stukje meer land,
heb ik hier voor mij
gelukkig wat de woeste zee omarmt,
waar niemand wetten aan heeft opgelegd.

"En er is geen strand,
hoe dan ook,
waar mijn vlag
in glorie
dat niet voelt
en vanuit het hart
tegen mijn moed straalt".

Want wat is mijn schip, mijn schat...

"Bij het roepen van 'schip komt eraan!'
moet je zien hoe het draait en zich voorbereidt
om met volle zeilen te ontsnappen;
want ik ben de koning van de zee,
en mijn woede is te vrezen.

"Bij de buit
verdeel ik
de gevangen
gelijk;
ik wil alleen
voor rijkdom
de schoonheid
zonder gelijke".

Want wat is mijn schip, mijn schat...

"Ik ben ter dood veroordeeld!
Ik lach:
het geluk laat me niet in de steek
en degene die me veroordeelt,
zal ik aan een van zijn vallen hangen,
misschien op zijn eigen schip.

"En als ik val,
wat is het leven?
Voor verloren
deed ik het,
toen het juk
van de slaaf,
als een held,
me losmaakt".

Want wat is mijn schip, mijn schat...

"Mijn beste muziek.
De wind;
de dreunen en schokken,
van de touwen die worden geschud,
vande zwarte zee's gebrul
en het gebrul van mijn kanonnen.

"En van de donder
op de gewelddadige toon
en van de wind
die weerklinkt,
val ik in slaap,
rustig,
etende
door de zee".

Want wat is mijn schip, mijn schat,
wat is mijn God, de vrijheid,
mijn wet de kracht en de wind,
mijn enige vaderland is de zee.
Jose de Espronceda