A Lenda da Piroga de Cristal
Paulo Silvino
Die Legende der Kristallkanu
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
Gesprochen: "Das ist die Legende des Kristallkanus. Eine Geschichte, die in einer sehr fernen Zeit geschrieben wurde, als Brasilien noch nicht Brasilien war: es war Pindorama. Die Kanus, wie ihr wisst, sind die Einbäume der Indios. Und es gibt Indios mit kleinen Kanus, große Kanus, je nach Größe der Bäume, die sie fällen, um aus ihrem Stamm das Kanu zu schnitzen. Diese Legende erzählt von dem Indio Boi Xavante, der einen riesigen Jequitibá-Baum fällte und ein riesiges Kanu machte, das er immer mit Carnaubawachs polierte. Er war in dem ganzen Stamm sehr respektiert, weil er den ganzen Stamm mit diesem Kanu ernährte. Er kam immer vom Fischen zurück mit dem Kanu voller Fische, und manchmal war sogar eine Garnele im Kanu gefangen. Es war verrückt! Bis eines Tages…"
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
Boi Xavante, wilder Indio
Mit einem riesigen Kanu
Entführte die Tochter
Des Häuptlings Gavião
Ihr Mann, Hund des Nordens
Verbündete sich mit dem Schamanen
Um mit dem Tod zu rächen
Die Schande der Frau
Zerstört sein Kanu
Setzt sein Kanu in Brand
Zerstäubt sein Kanu
Vernichtet sein Kanu
Doch Jaci hörte
Die Gebete des Paares
Und verwandelte das Boot des Boi Xavante
In ein schönes Kristallkanu
Doch die aufgeregte Indio
Begann vor Freude zu tanzen
Tritt auf den falschen Ball
Und zerbrach das Kanu
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
Zerstört sein Kanu
Setzt sein Kanu in Brand
Zerstäubt sein Kanu
Vernichtet sein Kanu
Zerstört sein Kanu
Setzt sein Kanu in Brand
Zerstäubt sein Kanu
Vernichtet sein Kanu
Doch Jaci hörte
Die Gebete des Paares
Und verwandelte das Boot des Boi Xavante
In ein schönes Kristallkanu
Doch die aufgeregte Indio
Begann vor Freude zu tanzen
Tritt auf den falschen Ball
Und zerbrach das Kanu
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
Wie groß war sein Kanu
Den Fluss hinunter, dem Meer entgegen
