Nomes de Favela

Le coq ne chante plus à Cantagalo
L'eau (ne) coule plus à Cachoeirinha
Les gamins ne prennent plus de mangues à Mangueira
Et maintenant, la grande ville, c'est Rocinha !

Personne ne fait plus de promesses d'amour au Juramento
Personne ne s'en va du Morro do Adeus
Le plaisir s'est éteint au Morro dos Prazeres
Et la vie est un enfer à la Cidade de Deus

Je ne suis pas de l'époque des armes
C'est pourquoi je préfère encore
Écouter un vers de samba
Que d'entendre le bruit des balles

À travers la poésie des noms de favela
La vie là-bas était plus belle
C'était bien mieux d'y vivre
Mais aujourd'hui, cette même poésie demande de l'aide
Ou là dans la favela, la vie change
Ou tous les noms vont changer