Canto Das Três Raças

Personne n'a entendu un sanglot de douleur
Dans le chant du Brésil.
Un lament triste a toujours résonné
Depuis que l'indien guerrier
A été réduit en esclavage et de là a chanté.

Le noir a entonné un chant de révolte dans les airs
Dans le Quilombo des Palmares, où il s'est réfugié.
C'était la lutte des inconfidents
Pour briser les chaînes.
Rien n'y a fait.

Et de guerre en paix, de paix en guerre,
Tout le peuple de cette terre
Quand il peut chanter,
Chante de douleur.

Et ça résonne nuit et jour : c'est assourdissant.
Ah, quelle agonie
Le chant du travailleur...
Ce chant qui devrait être un chant de joie
Ne sonne que comme un sanglot de douleur.