Canto Das Três Raças

Niemand hoorde een snik van pijn
In het gezang van Brazilië.
Een treurig lament weerklonk altijd
Sinds de krijger indiaan
In de slavernij ging en van daar zong.

De zwarte zong een lied van opstand in de lucht
In het Quilombo van Palmares, waar hij zich verschool.
Het was de strijd van de vrijheidsstrijders
Voor het breken van de ketens.
Niets hielp.

En van oorlog naar vrede, van vrede naar oorlog,
Heel het volk van dit land
Wanneer het kan zingen,
Zingt van pijn.

En het weerklinkt dag en nacht: het is oorverdovend.
Oh, wat een kwelling
Het gezang van de arbeider...
Dit gezang dat een lied van vreugde zou moeten zijn
Klinkt slechts als een snik van pijn.