Canto Das Três Raças
Paulo César Pinheiro
Gesang der drei Rassen
Niemand hörte ein Schluchzen voller Schmerz
Im Gesang Brasiliens.
Ein trauriges Klagen hallte immer wieder
Seit der kriegerische Indianer
In die Gefangenschaft ging und von dort sang.
Der Schwarze stimmte ein Lied der Revolte in die Lüfte
Im Quilombo dos Palmares, wo er Zuflucht fand.
Es war der Kampf der Unabhängigkeitskämpfer
Für die Zerschlagung der Ketten.
Nichts half.
Und von Krieg zu Frieden, von Frieden zu Krieg,
Das ganze Volk dieses Landes
Wann immer es singen kann,
Singt aus Schmerz.
Und es hallt Nacht und Tag: es ist ohrenbetäubend.
Ach, was für eine Qual
Der Gesang des Arbeiters...
Dieser Gesang, der ein Lied der Freude sein sollte,
Klingt nur wie ein Schluchzen voller Schmerz.
