HIMNO FPMR

(Chanson écrite pour le FPMR, groupe clandestin créé par le Parti Communiste du Chili au début des années 80 pour combattre le gouvernement militaire armé. Le refrain est partiellement basé sur le parcours mélodique de "Chanson pour Luciano")

Comme l'ombre de la mémoire vivante
revient au combat frontal Manuel Rodríguez ;
haut et dur comme un éclair interminable
contre le même tyran immémorial.

Il revient en allumant la guerre nécessaire,
apportant dans ses mains le feu qui punit,
vient et s'en va avec ses milices invisibles
pour montrer qu'un homme nouveau grandira.

La patrie est si mal,
Manuel la remettra sur pied
en pliant la nuit sans gloire,
élevant l'homme jusqu'à son histoire,
aidant le peuple à la victoire
avec l'urgence de sa dignité.

Au Front Patriotique Manuel Rodríguez viens,
pour conquérir avec lui
la vie, le pain, la paix.
Avec le Front Patriotique découvre l'unité
que celui qui divise aujourd'hui, l'histoire enterrera,
aux milices rodriguistes joins-toi
car cette fois la patrie va vaincre.

Si un combattant te demande du pain et du vin,
si un rodriguiste arrête son cheval,
ne mets pas de cadenas sur ta conscience
ni ne refuses ta main à ceux qui sont dans la rue.

Il est un clair Rodríguez par son père,
c'est un Manuel et c'est ton frère pour la patrie.
À la lutte il va avec d'autres chaque jour,
brandissant les armes qui nous libéreront,

car la patrie est si mal, le Front la relèvera,
en pliant la nuit sans gloire,
élevant l'homme jusqu'à son histoire,
aidant le peuple à la victoire
pour l'urgence de sa dignité.