Arriba En La Cordillera
Patricio Manns
Oben in der Gebirgskette
Was weißt du von Gebirgsketten
Wenn du so weit weg geboren wurdest?
Man muss den Stein kennen,
Der den Schneepfad krönt.
Man muss schweigend umherstreifen
Die Abkürzungen des Schweigens
Und am Ufer entlang schneiden
Von den Bergseen.
Mein Vater lebte sein Leben
Zwischen Steinen und Hügeln!
Die weiße Witwe auf ihrem Rücken,
Der Fluch des Lastenträgers,
Brachte meinen Alten in dieser Nacht
Um Vieh zu stehlen.
Neben dem Pass von Atacalco
Am Eingang des Winters
Fragten sie ihn mit Schlägen
Und er antwortete mit Schweigen.
Die Gebirgswächter
Nagelten sein Kreuz in den Wind.
Die Engel von Santa Fe
Waren Namen der Hölle.
Bis zu meinem Haus kam
Das Gesetz, das den Viehdieb suchte.
Meine Mutter verbarg ihr Gesicht,
Als er nicht vom Hügel zurückkam.
Und oben in der Gebirgskette
Drang die Nacht in seine Knochen.
Er, der so ein Mann und allein war,
Trug den Tod in seinem Gepäck.
Wir überqueren heute
Mit einer guten Herde.
Oben in der Gebirgskette
Sah uns nicht einmal der Wind vorbeiziehen.
Wie stolz würde er mich lieben,
Wenn er es jetzt erfahren würde!
Aber nur der Wind weiß,
Wo mein Alter eingeschlafen ist,
Mit seinem Schmerz eines armen Mannes
Und zwei Kugeln in der Brust.
