Triste Partida

Mijn God, mijn God...

September is voorbij
Oktober en November
We zijn al in December
Mijn God, wat is er met ons,
Mijn God, mijn God
Zo spreekt de arme
Van het droge Noorden
Bang voor de ziekte
Van de honger die woedt
Ai, ai, ai, ai

Op de dertiende van de maand
Maakte hij een proef
Verloor zijn geloof
In de zoutstenen,
Mijn God, mijn God
Maar met een nieuwe hoop
Houdt hij zich vast
Denkend aan de feestmaaltijd
Van een vrolijk Kerstfeest
Ai, ai, ai, ai

Kerst is verbroken
Maar de feestmaaltijd kwam niet
De zon, zo rood
Stond ver weg op
Mijn God, mijn God
In de boomtoppen
Toetert de cicade
Niemand ziet de feestmaaltijd
Want de feestmaaltijd is er niet
Ai, ai, ai, ai

Zonder regen op de grond
Gaat Januari naar beneden,
Dan Februari
En dezelfde zomer
Mijn God, mijn God
Toen dacht de noorderling
Bij zichzelf
Zegt: "dit is straf
Het regent niet meer"
Ai, ai, ai, ai

Hij roept om Maart
Dat is de favoriete maand
Van de geliefde heilige
Heer Sint Jozef
Mijn God, mijn God
Maar geen regen in zicht
Alles is hopeloos
Verlaat hem de rest
Van zijn geloof
Ai, ai, ai, ai

Nu denkt hij na
Hij volgt een andere weg
Roepend naar de familie
Begint hij te zeggen
Mijn God, mijn God
Ik verkoop mijn ezel
Mijn muilezel en het paard
We gaan naar São Paulo
Leven of sterven
Ai, ai, ai, ai

We gaan naar São Paulo
Want het is slecht hier
Over vreemde grond
Gaan we zwerven
Mijn God, mijn God
Als ons lot
Niet zo kleinzielig is
Hier en naar dezelfde plek
Zullen we terugkomen
Ai, ai, ai, ai

En hij verkoopt zijn ezel
De muilezel en het paard
Zelfs de haan
Verkochten ze ook
Mijn God, mijn God
Want al snel verschijnt
Een blije boer
Voor weinig geld
Koopt hij wat hij heeft
Ai, ai, ai, ai

In een vrachtwagen
Laadt hij de familie
De treurige dag is gekomen
Ze gaan al reizen
Mijn God, mijn God
De verschrikkelijke droogte
Die alles verslindt
Duwt hem weg
Van zijn geboorteland
Ai, ai, ai, ai

De auto rijdt al
Over de bergtop
Kijkend naar de grond
Zijn wieg, zijn thuis
Mijn God, mijn God
Die noorderling
Met pijn in zijn hart
Zwaait van ver
Vaarwel mijn plek
Ai, ai, ai, ai

De volgende dag
Al moe en afgemat
En de auto vol
Rijdt snel verder
Mijn God, mijn God
Zo treurig, arme man
Praat vol heimwee
Zijn huilende kind
Roepend zegt
Ai, ai, ai, ai

Van verdriet en gemis
Vader, ik weet dat ik sterf
Mijn arme hond
Wie geeft hem te eten?
Mijn God, mijn God
Alweer vraagt iemand
Mam, en mijn kat?
Met honger, zonder zorg
Mimi gaat sterven
Ai, ai, ai, ai

En het mooie meisje
Trilt van angst
"Mama, mijn speelgoed
Mijn voet van de bloem?"
Mijn God, mijn God
Mijn rozenstruik
Arme, hij verwelkt
En mijn pop
Is ook daar gebleven
Ai, ai, ai, ai

En zo laten ze achter
Met gehuil en gekerm
Van de geliefde wieg
De mooie blauwe lucht
Mijn God, mijn God
De vader, treurig
Denkend aan zijn kinderen
En de auto rijdt
Op de weg naar het Zuiden
Ai, ai, ai, ai

Ze kwamen in São Paulo
Zonder een cent
En de arme verlegen
Zoekt een baas
Mijn God, mijn God
Ziet alleen vreemde gezichten
Van vreemde mensen
Alles is anders
Dan het dure thuis
Ai, ai, ai, ai

Hij werkt twee jaar,
Drie jaar en meer jaren
En altijd in de plannen
Om op een dag terug te keren
Mijn God, mijn God
Maar hij kan nooit
Leeft altijd met schulden
En zo blijft hij lijden
Is lijden zonder einde
Ai, ai, ai, ai

Als er nieuws is
Van de noordelijke kant
Heeft hij geluk
Om het te horen
Mijn God, mijn God
Het slaat op zijn borst
Heimwee maakt hem nat
En de tranen in zijn ogen
Beginnen te vallen
Ai, ai, ai, ai

Ver weg van de wereld
Leeft hij daar gevangen
Lijdend aan minachting
Schuldig aan de baas
Mijn God, mijn God
De tijd verstrijkt
De dagen komen en gaan
En die familie
Komt nooit meer terug
Ai, ai, ai, ai

Ver weg van het land
Zo droog maar goed
Blootgesteld aan de regen
Aan de modder en de straten
Mijn God, mijn God
Het doet pijn om de noorderling te zien
Zo sterk, zo dapper
Te leven als een slaaf
In het Noorden en het Zuiden
Ai, ai, ai, ai