Adónde Vas, Jilguerillo

Waar ga je heen, jilguerillo
Met die korte vlucht?
Ga en breng een zucht
Naar het beeld van mijn droom

Vliegend van tak naar tak
Zal je bij haar deur komen
En kom niet terug van daar
Totdat je me een antwoord brengt

De andere dag op een tak
Zag ik een jilguerillo zingen
Ik zei tegen mezelf: Dit is de post
Met wie ik mijn zucht heb gestuurd

Ik kom dichterbij en vroeg
Waarom hij zo treurig zong
Omdat ik geen antwoord kreeg
Van de zucht die je me gaf

(Sluit je mond, jilguerillo, zing niet
Geef me geen kwelling
Zeg tegen de ondankbare dat hij moet komen
Slechts voor een moment)

(Vliegende jilguerillo
Ga en kom bij haar raam
Zeg voor de tweede keer
Dat mijn hart al in brand staat)

Leve de nobele gezelschap
Ganchito van de kardinaal
Geen postbode zo charmant
Als de jilguerillo