Violeta Ausente

Pourquoi je suis partie du Chili
si bien que j'étais là-bas ?
Maintenant je me retrouve dans des terres étrangères,
ay, chantant comme une triste.

J'ai dans ma poitrine une épine
qui me pique sans cesse
dans mon cœur qui souffre,
ay, pour sa terre chilienne.

Je veux danser la cueca,
je veux boire de la chicha,
aller au marché
et m'acheter un pequén.
Aller par Matucana
et me balader dans la quinta
et au Santa Lucía
avec toi, mon amour.

Avant de quitter le Chili,
je n'ai pas su comprendre
ce que ça vaut d'être chilienne :
ay, maintenant je le sais bien.

Tout comme mes yeux pleurent
en chantant cette chanson,
ay, ainsi pleure ma guitare
tristement le bordon.

Comme mon Chili est loin,
loin ma moitié,
comme mes huit frères sont loin,
ay, ma comadre et ma maman.

On dirait que ça fait un siècle
que je n'ai pas de nouvelles du Chili,
c'est pourquoi j'écris cette lettre,
ay, je l'envoie d'ici là-bas.