Violeta Ausente
Violeta Parra
Violeta Abwesend
Warum bin ich aus Chile weggegangen
so gut, wie es mir dort ging?
Jetzt bin ich in fremden Ländern,
ach, singe ich wie eine Traurige.
Ich habe einen Dorn in meiner Brust,
der mich unaufhörlich sticht
in mein leidendes Herz,
ach, wegen meines chilenischen Landes.
Ich will Cueca tanzen,
ich will Chicha trinken,
zum Markt gehen
und mir einen Pequén kaufen.
Durch Matucana schlendern
und im Park spazieren
und zum Santa Lucía
mit dir, mein Schatz.
Bevor ich Chile verließ,
verstand ich nicht,
was es heißt, Chileanerin zu sein:
ach, jetzt weiß ich es.
So wie meine Augen weinen
während ich dieses Lied singe,
ach, so weint meine Gitarre
traurig die Melodie.
Wie weit ist mein Chile entfernt,
weit meine andere Hälfte,
wie weit meine acht Geschwister,
ach, meine Patin und meine Mama.
Es scheint, als wäre es ein Jahrhundert her,
seit ich nichts mehr von Chile weiß,
deshalb schreibe ich diesen Brief,
ach, ich schicke ihn von hier nach dort.
