El Día de Tu Cumpleaños

Mein Kleiner: Du kamst zur Welt
zu einer ganz besonderen Zeit.
Jetzt hast du ein Jahr vollendet,
ich komme, um dich zu begrüßen.
Setzt euch an den Tisch
neben deine Mama;
auf der anderen Seite soll strahlen
alles, was glüht.

Da ich dir nichts geben kann
und ich dir gerne etwas geben würde,
möchte ich, dass die Sonnenstrahlen
dich sanft wecken.
Und am Nachmittag der Stern,
der dich begrüßen soll,
und dahinter kommt der Mond
mit all seinem Licht.

Lass dir die Mistela servieren
und das frische Brot,
und stellt an dein Fenster
die Blume der Saison.
In die Mitte deiner Brust
schreibe ich, um es zu buchstabieren,
dass der Tag deines Geburtstags
etwas ganz Besonderes ist.

Am Tag deines Geburtstags
sollte man Fahnen hissen
von Afrika bis Magellan
mit bunten Flaggen.
Es lebe deine Geburt,
Blümchen vom Birnbaum!
Mit dem Willen des Himmels
mögest du hundert Jahre alt werden!