Doña María, Le Ruego

(kerstliedje)

Mevrouw Maria, ik vraag u
In naam van het geluk
Laat me uw kindje zien
Want ze geven me de klok.

Mevrouw Maria, ik kwam hier
Om het kindje van God te zien.
Geeft u me toestemming
Want ze geven me de twee.

Vraag het maar aan Mariquita
Aan uw man, de heer José
Laat me het kindje zien
Want ze geven me de drie.

Houd rekening, Mariquita
Ik heb bijna mijn schoenen versleten
Om uw Manuelito te zien
Ze geven me de vier.

Van Ñuble kom ik, mevrouw
Uit de velden van Niblinto
Om uw kindje te groeten
Voordat ze me de vijf geven.

Mevrouw, mevrouw Maria,
Stralend van heldere licht,
Moge u nog vele jaren leven
Met uw kindje Jezus.