La Ciudad de La Esperanza
Panteón Rococó
Die Stadt der Hoffnung
Es ist die Stadt der Hoffnung.
Es ist ein Hund, der mich nie erreicht.
Der mir in die Wade beißt,
Während ich um mein Leben renne.
Es ist der Schützengraben, der mich zum Biest macht.
Riesengefängnis, mit Millionen von Bewohnern,
Die nichts von nichts wissen wollen,
Mit der Uhr, die durch ihre Adern rennt
Und das Leben, das mit so vielen Sorgen vergeht.
Schneller bereitet sich die Welt vor
Und fährt mit dem U-Bahn in großer Eile.
Und die Frauen werden begrapscht
Sogar an Orten, wo ich dir nicht erzählen muss.
Und auf der Straße, das Chaos,
Intensiver Verkehr, dichte Atmosphäre.
Der eine überfährt eine Ampel,
Der andere begeht einen Überfall.
Die Leute gedrängt
In den Toiletten und in der Botschaft.
Und in den Ämtern der Regierung
Sind alle Warteschlangen ein Albtraum.
Und es gibt niemanden, den ich sehe. (4x)
Dass der soziale Unmut
Nichts Ungewöhnliches mehr ist.
Sogar in einem Krankenhaus
Behandeln sie dich wie ein Tier. (2x)
Es ist die Stadt der Hoffnung,
Wo alle erpresst werden,
Wo jeder sich den Bauch kratzt,
Wo jeder über die Stränge schlägt.
Wo die Träume zu Passagieren geworden sind.
Unschuldig, ängstlich, in einem Minibus.
Und damit Gerechtigkeit geschieht,
Musst du immer mit einem Licht fallen.
So funktioniert die Sache.
So verrückt ist die Sache.
So funktioniert die Sache.
So verrückt ist die Sache.
Oh, oh, oh! Das ist, was ich hier habe
Ein Gefühl, das raus will.
Ich lebe in Mexiko, im Bundesdistrikt,
Wo einige es gut haben
Und die Mehrheit es schlecht hat.
Dennoch,
Was ich täglich lerne,
Ist zu verstehen, zu lösen,
Zu überleben und mich auszudehnen.
Um zu begreifen! Um zu verstehen!
Es ist die Stadt der Hoffnung,
Wo das Geld nie reicht,
Wo die Leute über die Stränge schlagen
Da kommt der Hund, lauf, bevor er dich erreicht!
Es ist die Stadt der Hoffnung,
Voll von Angst und auch von Sehnsucht.
Dreißig Millionen Köpfe
Suchen das Glück zwischen dem Unglück
Dort geboren zu sein,
Alles dort gelassen zu haben
Und hierher zu kommen.
Zwischen dem Asphalt und dem Smog.
Zwischen Stress und Erpressung.
