Pindorama

(Terre en vue!)

Pindorama, Pindorama
C'est le Brésil avant Cabral
Pindorama, Pindorama
C'est si loin du Portugal
C'est au-delà, bien au-delà
De la rencontre de la mer et du ciel
C'est au-delà, bien au-delà
Des domaines de Dom Manuel

Vera Cruz, Vera Cruz
C'est le Portugal qui l'a trouvée
Vera Cruz, Vera Cruz
Derrière le Mont Pascoal
C'est là que Cabral a vu
Le 22 avril
Il n'a pas seulement vu, il a découvert
Toute la terre du Brésil

Pindorama, Pindorama
Mais les Indiens étaient déjà là
Pindorama, Pindorama
Ils parlaient tupi-tupi
Ce n'est qu'après, que vous êtes venus
Qui parlaient tupi-portugais
Ce n'est qu'après avec vous
Notre vie a changé d'un coup

Pero Vaz, Pero Vaz
A dit dans une lettre au roi
Que sur un autel, sous la croix
Notre frère a célébré la messe
Mais ensuite, Cabral
Est parti doucement
Du pays tropical
Pour trouver les Indes

Pour les Indes, pour les Indes
Mais les Indes étaient déjà là
On a prévenu : Regardez les Indes !
Mais, Cabral ne comprend pas le tupi
Il s'est dirigé vers la mer
Pour voir les Indes ailleurs
Ça a foiré, ça a mal tourné
Beaucoup de navires n'ont pas pu revenir

Mais enfin, je me doute
Que ce n'était pas accidentel
Que Cabral, par un détour
A vu la terre et a dit : Waouh !
Ce n'était pas un hasard, c'était un envoi
C'était un plan impérial
Pour faire accoster ses navires
Dans un pays monumental

À Álvares Cabral
Au roi Dom Manuel
À l'Indien du Brésil
Et à tous ceux qui m'ont entendu
Je vais dire, j'ai découvert
Le Brésil est entièrement dans la voix
Qui veut écouter
Pindorama est en nous

À Álvares Cabral
Au roi Dom Manuel
À l'Indien du Brésil
Et à tous ceux qui m'ont entendu
Je vais dire, viens écouter
C'est un pays très subtil
Qui veut découvrir
Ce n'est qu'après l'an 2000