Mi Dicha Lejana
Paiko
Mon Lointain Bonheur
Une douce nostalgie habite mon âme
Et apporte la tristesse de ma solitude,
Je pense à l'avenir, déjà sans espoir
Car dans la distance, tu m'oublieras.
Si dans ta petite tête tu gardes encore
Un peu du bonheur de notre amour,
Pense que moi, loin, je dois tant souffrir
Sans aucun réconfort dans ma douleur.
Pourquoi cesserais-je de te désirer
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Peut-être que je pourrais succomber
Ajhecá rasagui ne cunu’u mi.
Aujourd'hui, l'ombre du martyre envahit
Le triste sanctuaire de mon âme en souffrance,
Ton souvenir surgit comme un espoir
M'apportant le nectar de ta bouche en fleur.
Soupirant, j'évoque tant de jours heureux
D'un bonheur infini que je n'oublierai pas
Et dans mes nuits tristes pleines de nostalgie
Pour continuer à vivre, je penserai à toi.
Pourquoi cesserais-je de te désirer
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Peut-être que je pourrais succomber
Ajhecá rasagui ne cunu’u mi.
