Mi Dicha Lejana
Paiko
Mein Fernes Glück
Sublime Sehnsucht bewahrt meine Seele
Und bringt die Traurigkeit meiner Einsamkeit,
Ich denke an die Zukunft, schon ohne Hoffnung,
Denn in der Ferne wirst du mich vergessen.
Wenn in deinem Köpfchen noch etwas bleibt
Von dem Glück unserer Liebe,
Denk daran, dass ich fern leiden muss,
Ohne Trost in meinem Leiden.
Warum sollte ich aufhören, dich zu vermissen?
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Vielleicht werde ich vielleicht untergehen,
Ajhecá rasagui ne cunu’u mi.
Heute, wo der Schatten des Martyriums
Das traurige Heiligtum meiner schmerzenden Seele erfüllt,
Erhebt sich deine Erinnerung wie eine Hoffnung,
Die mir den Nektar deines blühenden Mundes bringt.
Seufzend erinnere ich mich an so viele glückliche Tage,
Von unendlichem Glück, das ich nicht vergessen werde,
Und in meinen traurigen Nächten voller Nostalgie
Werde ich daran denken, in dir weiterzuleben.
Warum sollte ich aufhören, dich zu vermissen?
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Vielleicht werde ich vielleicht untergehen,
Ajhecá rasagui ne cunu’u mi.
