Coplas por la Muerte de su Padre

Souviens-toi de l'âme endormie, réveille l'esprit et éveille-toi
contemplant
comment passe la vie, comment vient la mort
si silencieusement
comme il s'en va vite le plaisir quand après avoir convenu
il fait mal
comme à notre avis tout temps passé
était meilleur

Ce monde est le chemin vers l'autre qui est demeure
sans regret
mais il faut avoir du bon sens pour marcher cette route
sans se tromper
nous partons quand nous naissons, nous marchons tant que nous vivons
et nous arrivons
au moment où nous mourons, ainsi quand nous mourons
nous reposons

Les plaisirs et douceurs de cette vie laborieuse
que nous avons
ne sont que des couloirs et la mort le piège
dans lequel nous tombons
sans regarder à notre mal nous courons à bride abattue
sans nous arrêter
et c'est que nous voyons l'illusion et nous voulons faire demi-tour
il n'y a pas de place

Ces rois puissants que nous voyons dans les écrits
déjà passés
avec des cas tristes et pleureurs, furent leurs bonnes fortunes
bousculées
ainsi il n'y a rien de fort, que Papa, empereurs
et prélats
ainsi la mort les traite comme les pauvres bergers
de bétail

Après avoir mis la vie tant de fois sur son échiquier
à la table
après avoir si bien servi la couronne de son roi
véritable
après tant d'exploits auxquels on ne peut suffire
compte certaine
dans sa ville d'Ocaña la mort est venue frapper
à sa porte

Disant bon chevalier laissez le monde trompeur
et ses flatteries
votre cœur d'acier montre son effort célèbre
dans cette gorgée
et puisque de vie et de santé vous avez si peu compté
pour la gloire
que la vertu s'efforce de supporter cette affront
qui vous appelle

Ainsi avec une telle compréhension tous les sens humains
préservés
entouré de sa femme et de ses enfants et frères
et serviteurs
et l'âme qui la lui a donnée, celle qui la vit dans le ciel
dans sa gloire
et bien que la vie ait été perdue, elle nous laisse beaucoup de réconfort
sa mémoire