Markesaren alaba

La fille du marquis était intéressée
Amoureuse d'un marin, c'était son destin
Elle avait découvert son secret caché
L'amour s'était glissé au fond de son sein.

Ils se promettaient de s'unir l'an prochain
En attendant, à l'école, ils se voyaient bien.
Dans son village, elle était à part
Leurs cœurs s'étaient liés, c'était leur art.

Ainsi, ils se mirent à échanger des lettres
Pour se donner des nouvelles, sans être en traître.
Avec formalité, ils se disaient la vérité
Mais les yeux de sa mère ne dormaient jamais.

Sa mère ne pouvait pas supporter ce mot,
Elle commença à lire les lettres, c'était trop,
Avec de plus grandes intentions, elle voulait briser
Juanita n'avait jamais pensé à cela, c'est vrai.

La malice de sa mère ! Elle est allée voir le facteur
Elle a reçu une lettre disant qu'Antonio était mort.
En apprenant cette triste nouvelle, elle fut trompée
Par d'autres qui lui avaient menti, la pauvre.

Sa mère lui dit : "Juanita, ma chérie,
Antonio Maria est perdu, c'est ce qu'on dit.
Je te trouverai un autre, bien mieux que lui,
Un homme de valeur, avec beaucoup d'appétit."

Le temps passa, la fête était en cours
Que s'était-il passé dans sa mémoire, au détour ?
Sans lettres, elle était partie depuis longtemps
Innocente, elle était revenue dans son village, lentement.

C'est ce qu'elle avait dit en premier.
"Qu'est-ce que c'est que ce bruit de musique, dis-moi ?
La fille du marquis dans la rue, c'est vrai,
Elle avait besoin de ce qu'elle voulait, c'est ainsi."

Évanouie, elle a tenu une heure
Puis, avant de se fiancer, elle a échangé quelques mots.
Une foule s'est approchée, c'était un peu trop
Et à la deuxième heure, elle est morte, c'est trop.

La nuit passa et le lendemain matin
Elle avait un enterrement de deuxième classe, c'est certain.
La fille du marquis derrière tout le monde ;
Quelle peine aurait-elle dans son cœur, à ce moment ?

Avec douleur, Antonio est mort
Juanita l'a accompagné à l'église, c'est fort.
Si l'amour était comme je l'ai dit,
Depuis lors, elle n'a plus eu de répit.

Si seulement il y avait un remède à ce sentiment
Je prierais Jésus, avec amour, sincèrement,
Pour que la Vierge Marie, dans le ciel, entende
Ce qui doit arriver à Antonio, qu'elle commande.

En compagnie l'un de l'autre, nous voulons aussi
Vierge, fais une prière au Seigneur, s'il te plaît,
Pour tous les chrétiens, si tu peux, je te le dis,
Iturrinok désire cela, c'est ainsi.

Toi qui as fait les cieux et la terre,
Viens éclairer ma mémoire, je t'en prie ;
J'ai de l'espoir, car c'est toi qui me l'as donné,
Je réaliserai ce que je désire, c'est juré.

Les peines d'amour, cette fois-ci,
Je pourrais les publier dans de nouveaux vers, c'est promis ;
J'ai bien compris dans ces messages
Que Saint Joseph, l'après-midi, à trois heures, c'est sage.

Le jour était un signe à prendre en compte,
Il lui a dit d'aller chez elle, c'est une réponse.
"Je veux manifester ce mot que je désire
Avec toi, Antonio, je veux être, c'est mon empire."

"Que me dis-tu ? Juanita, ce mot,
On dirait que tu es en train de me tenter, c'est trop.
Je ne suis pas de ton rang, je te le dis,
Ne te moque pas de moi, marin, je t'en prie."

"Tu peux bien croire que j'ai été sincère,
Depuis longtemps, j'étais attiré par ta lumière.
Je ne te laisserai pas, je te le jure,
C'est ainsi que je fais aujourd'hui, c'est ma mesure."

"Ce sera en vain d'être en colère contre nous,
Je ne changerai pas, même pour toujours, c'est fou.
Je voudrais me fiancer avec amour,
Quand Antonio Maria viendra, ce sera un jour."

"Maman, ne me dis pas de telles choses,
Je n'ai pas d'amour pour les autres, c'est morose.
Je ne peux pas être joyeuse dans mon cœur,
Pour le bien de tous, c'est un malheur."

"Laisse de côté ces affaires, je te le dis,
Je ne vois pas les choses comme toi, c'est ainsi.
Si tu veux, prends le bon et la renommée,
Je te ferai connaître, toi et ta mère, c'est juré."