Tupasy Caacupe

Ô ma déesse, ma Tupãsy, la Vierge de Ka’akupe
Comprends mon cœur, car toi aussi, tu es ma mère
Tu as un enfant qui est mort sur la croix
Les gens te prient, en te chantant, Tupãsy

Tupãsy, je me souviens de toi, c'est comme une prière
Ce lundi matin, mon enfant se lève
Je suis si fatigué, je me sens épuisé
Et dans mon cœur, je dis : Allons voir maman

Le clairon retentit dans cette patrie paraguayenne
Je ne vois pas ta promesse, je te la fais
Car de la maison, mon fils revient
Il se présente, il sert, il défend la patrie

Je suis heureux dans ma vallée, je mets ma tête à l'air
Et ma mère me protège : Je m'accroche à toi
Je veux que tu me soutiennes, car moi aussi, je suis ta mère
J'ai un enfant qui vient du Chaco encore

Je ne te laisserai pas, même un instant, mon frère bolivien
Toi qui es comme moi, tu restes dans ma vie
Je te salue, même si tu es un enfant
Je te porterai, je ne te laisserai pas tomber

Dans le silence de la nuit, on m'écrit à la fin
Tout se passe bien et la lettre me réchauffe
C'est juste un peu de chaleur, mais dans mon cœur, ça fait du bien
Mais je ne peux que prier, Tupãsy, je te suis.