Tupasy Caacupe

Oh Göttin, meine Tupãsy, die Jungfrau von Ka’akupe
Verstehst du mich, denn du bist auch meine Mutter
Die du dein Kind auf dem Kreuz trägst
Die Menschen singen, wenn sie an dich denken, Tupãsy

Tupãsy, ich erinnere mich an dich, wenn ich bete
Am Montagmorgen, wenn mein Kind aufsteht
Ich bin so voller Freude, ich fühle es in mir
Und in meinem Herzen spricht es: Lass uns unsere Mama ehren

Die Trompete ertönt in diesem paraguayischen Land
Ich habe dein Versprechen nicht vergessen, ich werde es dir geben
Denn aus dem Haus kommt mein Junge
Er tritt vor, dient und verteidigt das Vaterland

Die Freude kommt aus meinem Tal, ich hebe meinen Kopf
Und meine Mutter umarmt mich: Ich komme zu dir
Ich möchte, dass du mir hilfst, denn ich bin auch deine Tochter
Die ich noch aus dem Chaco habe

Wenn ich nicht aufpasse, bin ich ein bolivianischer Flüchtling
Die, die mich verletzen, sind meine Brüder, sie nehmen mir das Leben
Dein Gruß ist wertvoll, auch wenn du ein Kind bist
Ich werde dich nicht vergessen, auch wenn ich nicht mehr hier bin

In der letzten Zeile, die sie mir geschrieben haben
Es ist gut gelaufen und der Brief hat mich erreicht
Es ist nur ein bisschen schwer, aber es ist in meinem Herzen
Doch ich werde immer an dich, Tupãsy, denken.