Padre e Hijo

Oscar: Zoon, we moeten praten,
je opvoeding, ik droomde,
en ik begrijp nog steeds niet waarom,
jij gestopt bent met studeren.
Ik droomde van een voorbeeld,
wetenschapper, een grote dokter,
de beste advocaat,
met een carrière, dat was het idee.
En kijk eens hoe jij,
reageerde op je maker.

Zoon:
Vader, jouw geweldige zang,
mooie stem die je gaf,
in mijn schoolprogramma,
was een obstakel.
Constant horen:
"Dat is Oscar de León" Mijn papa...
veroorzaakte de drang,
om net als mijn vader te zijn,
en als dat slecht of fataal is, Vader,
vergeef me alsjeblieft.

Oscar:
Ik heb niets om je te vergeven, zoon,
het is geen zonde om artiest te zijn,
maar je moet op het podium,
jouw eigen weg vinden.
Ik ben bang dat het je kan schaden, zoon,
wat ze over mij zeggen,
want er zijn velen, daarbuiten,
die nooit een ster werden,
en vanuit de bodem van een fles,
willen ze een diamant maken.

Zoon:
Van jouw naam en achternaam,
moet ik trots leven,
hoewel meer dan één jaloerse,
ons ons heeft willen laten zinken.
Maar de mensen hebben gezegd,
wat de waarheid is, zo is het,
en die populariteit,
waarvan jij geniet, goede vader,
maakt het gif,
vande intrige en de slechtheid ongedaan.

Wat ik wil, mijn vader, is zoals jij zijn.
Ik wil zingen, ik wil slagen.
Toen jij begon in '72,
was ik nog in de luiers.
Verdien de kans,
als je wilt slagen, zoals papa.
Ik weet heel goed dat als je enthousiasme toont,
je het gaat maken.
Wat ik wil, mijn vader, is zoals jij zijn.
Ik wil zingen, ik wil slagen.
Ik dank God
omdat jij mijn vader bent.
En dat ik de achternaam León draag.
Verdien de kans,
als je wilt slagen, zoals papa.
En ik ben trots
dat jij mijn geliefde zoon bent.
Oh, ik geef je mijn zegen...
Wat ik wil, mijn vader, is zoals jij zijn.
Ik wil zingen, ik wil slagen.
Eerst moet je doorgaan,
met wat jij doorging.
En met inzet, ga ik het maken...