Baile de São Simão

Es sind die Feste im Dorf in São Simão
Alle kleiden sich festlich für den Anlass
Und beim Verlassen der Kirche, sehe ich das Licht!
Du, in deinem weißen Kleid, mit nackten Schultern

Und das ganze Volk redet, Was für eine Scham!
So tritt man nicht in das Haus Gottes ein!
Sie wird ins Höllenfeuer kommen und brennen
Weil sie der Jungfrau Mutter so die Schultern zeigt!

Und ich denke nur, dass heute Nacht ein Ball ist und du wirst da sein
Wenn du so zur Messe kommst, wie wirst du zum Tanzen gehen?
Ich sprühe Parfüm, rieche nach Jasmin
Ich bete, dass du dich auf dem Platz mir näherst!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!
Und ich drehe mich mit dir
Und ich tanze mit dir!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!

Ein neuer Tag bricht an in S. Simão
Alle tragen neue Kleider zur Prozession
Und in der rechten Reihe, weit weg vom Kreuz
Gehst du in deinem weißen Kleid und mit nackten Schultern

Und das ganze Volk redet, Was für eine Scham!
Vor Scham fällt sogar der Heilige vom Wagen!
Der Teufel wird sie mitnehmen, sie wird brennen
Selbst wenn sie tausend Novenen zur Jungfrau Mutter betet!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!
Und ich drehe mich mit dir
Und ich tanze mit dir!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!

Und ich denke nur, dass heute Nacht wieder ein Ball sein wird
Und ich will nur die Leichtigkeit deiner Füße begleiten
Ich nehme ein Bad, rasiere mich und mache mein Haar mit Gel
Ich warte auf dich beim Jahrmarkt direkt neben dem Karussell!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!
Und ich drehe mich mit dir
Und ich tanze mit dir!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!
Und ich drehe mich mit dir
Und ich tanze mit dir!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!

Dreh dich, Mädchen!
Tanz, Mädchen!
Dreh dich, Mädchen!
Tanz, Mädchen! Und der Tanz bekommt eine andere Farbe!