Himno de Quito

Nos poitrines, dans un cri ardent
Te saluent, Ville immortelle
Gloire à toi, San Francisco de Quito
Dans ton histoire si noble et loyale

Sur les pentes immenses d'une montagne
Ta grandeur a cherché un piédestal
Pour nourrir ton ambition d'horizon
Et combler ton désir d'idéal

Oh ville espagnole dans les Andes
Oh ville que l'Inca a rêvée
Parce qu'Atahualpa t'a façonnée, tu es grande
Et aussi parce qu'Espagne t'a aimée

Et qui peut compter tes conquêtes
Oh, loyale et très noble Ville
Tu es le berceau de héros et d'artistes
Et une torche de lumière et de vérité

Quand toute l'Amérique dormait
Oh très Noble Ville, c'était Toi
Celle qui, dans une nouvelle et triomphante rébellion
Fut la lumière de toute l'Amérique

Avec l'audace triomphale que tu affiches
Tes enfants ont lutté hier
Et ont amené la grande Amazone
Comme un trophée de reine à tes pieds

Bien que le temps rapide roule toujours
Et que le passé s'efface dans sa nuit
Ta gloire reste toujours intacte
Et ta foi est la même à travers les siècles