Konpeki No Soujin

L'ombre d'un oiseau qui s'envole vers l'est dans le ciel doux
Traverse les nuages de la brume, une ligne de lumière éclatante

Le grand soleil se lève, Saburou s'éveille
La destruction des montagnes, la paix s'installe

Les foules de l'illusion se rassemblent
Les plaisirs répétés laissent des cicatrices sans fin
Célébrons la douceur de la mer

La verdure fanée, mélangée à la noirceur de la lune
Bien que prospère, elle ne fait que flotter dans l'air

Le vent souffle, la voix résonne
Où est la montagne qui ne s'effondre pas ?

Les rêves tombent dans l'oubli
Les révoltes s'apaisent, même les cris s'éteignent
Retourne dans la nuit, tout se transforme

Dans le ciel, les âmes s'élèvent
Que ce soit en coupant ou en laissant tomber, tout est à ta guise
Les débris laissés après la fête
Si tu les ramasses habilement, ils t'appartiennent

Les foules de l'illusion se perdent
Les murmures des désirs et des espoirs
Sont comme des nuages qui s'évanouissent

Ah, les foules de l'illusion
Les plaisirs répétés laissent des cicatrices sans fin
Célébrons la douceur de la mer.