Ojamajo Carnival

Ojamajo Doremi

Ojamajo Karneval

Dokkiri Dokkiri Don Don!
Was soll ich tun, wenn die geheimnisvolle Kraft kommt?
(Da-suru?)
Bikkuri Bikkuri Bin Bin!
Irgendwie ist das doch echt toll, oder?
(Iyone?)
Bestimmt ist jeder Tag ein Feiertag,
In der Schule gibt's sieben Wunder.
Die ganzen Hausaufgaben einfach wegwerfen, GO, lass uns Spaß haben!

Obwohl ich mich umsehe, dreht sich nichts,
Wenn ich das Kätzchen ansehe, wird es ganz schaumig.
Vielleicht kann ich es wirklich schaffen, wer weiß?

Mit lauter Stimme Pirika Pirilala,
Lass uns herumtollen und singen!
Papa, Mama, Lehrer, der alte Herr,
So laut, was soll das, das ist doch verrückt!
Lass es laut erklingen, Pirika Pirilala,
Flieg und lauf, lass uns zusammen sein!
Bei der Prüfung ein Lächeln, alles perfekt,
Doki Do-ki, Aufregung das ganze Jahr über!

Kinkira Kinkira rin rin!
Was soll ich tun, wenn ich den Sternschnuppen fange?
(Da-suru?)
Bacchiri Bacchiri ban ban!
Die Wünsche werden wahr, das ist doch klar, oder?
(Iyone?)
Bestimmt ist jeder Tag ein Geburtstag,
Die Hausmeister haben immer frei.
Der schmerzhafte Saft wird zu einem weichen Marshmallow!

So ein Mist, du lachst einfach nur,
Wenn ich das kleine Hündchen sehe, wedelt es mit dem Schwanz.
Vielleicht kann ich es wirklich schaffen, wer weiß?

Mit lauter Stimme Pirika Pirilala,
Lass uns herumtollen und tanzen!
Papa, Mama, Lehrer, der alte Herr,
So laut, was soll das, das ist doch verrückt!
Lass es laut erklingen, Pirika Pirilala,
Lass uns spielen und Spaß haben!
Mit Saft anstoßen, Nachschlag, hurra!
Energie, die das ganze Jahr über sprudelt!