La Pesadilla

Gisteravond
Had ik nachtmerries
Droomde van een bestaan
Zonder guaguancó, son, bolero en cha cha cha

Reisde door de steden
Ik wilde iedereen zien
Zonder ziel, leeg
Zoekend naar salsita!

Ik miste de rumba
Om mijn verdriet te verdrijven
Hoe kan ik zeggen dat ik van je hou
Zonder je een bolero aan te bieden?

Er was geen smaak
Geen verlangen, geen zin
Bij het ontwaken
Met dit verhaal, besefte ik dat

Zonder salsa zijn er geen smaken
Geen ritme zonder guaguancó
Zonder guaracha is er geen feest
Geen bolero zonder liefde

Zonder cha cha is er geen vreugde
Geen hart zonder danzón
Zonder montuno is er geen gekte
Geen guajira zonder een rum te drinken

En zonder de acht? Word ik gek!

Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra
Maar waar is het? Het ging 's nachts weg en is nooit meer teruggekomen
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra
Zonder de kletskous, of de klank van de bel, kan ik niets, mevrouw, zeg me de tijd!
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra
Ik kan niet leven, ik kan niet dromen, als ik mijn cupra cupra cupra mis
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra
Celia Cruz, er is rum, Tito Puente, waar is het?
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra

Hier regeert de salsa, de bende is gevormd
Bel en mongolla, het feest is begonnen!
Met de heerlijke salsa, wil ik de quimba
Laat de huiden breken, laat de timbal klinken

Trompet, trombone, saxofoon, zullen de rumbón vormen!
Rumba, een goede albolero
Son guaracha en quimbero
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbara
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbara
Quimbara cumbara quimbara cumbara

Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra!