A Gracielita

In de verte, misschien morgen, mooie Graciela
Ook al wil ik niet van je weg, aháta che
In een snelle vlucht naar een ander land, mijn geliefde
Met een wond van verlangen, che rekove

Ik smeek je, mijn Gracielita, met heel mijn ziel
In dat uur van mijn afwezigheid anihag̃ua
Vergeet de zoete belofte die ooit bloeide
Voor mijn geluk, die lippen van jou chéve g̃uarã

Maar denk nooit, zoete liefde van mij, dat er bedrog is
In mijn woorden, verborgen kunst ñe'ê japu
Ook al ben ik ver weg, mijn Gracielita, het lot neemt me mee
Van jou, mijn schat, kan de dood ikatu la muerte ombopiru

Vaarwel, Graciela, ruige koningin, geliefde vrouw
Caaguaceña bloem van de jungle, mainumbymi
Als je me wacht zoals vroeger, op een morgen
Zal ik uit de verte komen om je te zoeken, che irûrãmi