Triste, Mas Não Me Queixo

Mijn leven is een ellende, ik vertel je een stukje
Ik viel van mijn fiets en verknalde mijn knieën op het asfalt
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag niet

Ik ging tussenbevinden in een vechtpartij en kreeg een klap op mijn kaak
Ze braken in mijn huis in en namen mijn Playstation mee
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag niet

Ik heb mijn lip verwond bij een val van een step
Vorige week zijn ze tegen mijn auto aan geknald
En de gast die de schade maakte heeft tot nu toe niet betaald
Het is treurig, maar ik klaag niet
Het is treurig, maar ik klaag niet
Het is treurig, maar ik klaag niet

Ik kreeg een klap op mijn hoofd met een rots van 'n heel groot formaat
Ik heb mijn nek verstuikt en kan hem tot nu toe niet bewegen
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag niet

In mijn familie werd ik altijd verwaarloosd
Ik heb niet meer de woorden die kunnen rijmen met 'asfalt'
En er gebeurt zoveel slechts met mij, maar ik klaag niet

In de Baai dwongen ze me om naar het concert van Ivete te kijken
Daarna Asa de Águia, Banda Eva en 'Chicrete'
Ik ga nooit meer... carnaval in Salvador
Het is treurig, maar ik klaag niet
Het is treurig, maar ik klaag niet
Het is treurig, maar ik klaag niet