Lá Fora

Frollo
Ah, mijn beste Quasimodo, je kent het leven daarbuiten niet
Ik wel
Ik wel

De wereld is wreed, gemeen
Ik ben je enige vriend in de stad
Vertrouw alleen op mij
Ik voed je, leer je en kleed je
Nooit heb ik bang voor je geweest
Om je te beschermen blijf je hier
Waarom zou je weggaan?

Vergeet niet wat ik je geleerd heb, Quasimodo

Je misvorming
(Quasimodo: Mijn misvorming)
Het is heel lelijk
(Quasimodo: Het is heel lelijk)
De wereld heeft weinig medelijden met deze misdaad
Je moet het begrijpen
(Quasimodo: De meester beschermt me)
Ze zullen je behandelen als een monster
(Quasimodo: Ik ben een monster!)
Daarom lacht het volk
(Quasimodo: Ik ben gewoon een monster)
Provocaties zijn ongewenst
Blijf hier. Vertrouw
(Quasimodo: Ik vertrouw!)
En wees dankbaar!
(Quasimodo: Ik ben dankbaar!)
Ik ga je laten blijven hier!
(Quasimodo: Blijven hier!)

QUASIMODO
U bent goed, Meester. Vergeef me!

FROLLO
Je bent vergeven. Maar onthoud, Quasimodo, dit is jouw heiligdom

QUASIMODO
Mijn heiligdom

Gered tussen de stenen vensterbanken en de klokken
Hierbinnen verdwijnt de vreugde
Heel mijn leven heb ik in eenzaamheid geleefd
Geen vrijheid, dat vreet aan me
Hierboven heb ik mensen gezien
Ik ken ze allemaal bij naam
Heel mijn leven heb ik me voorgesteld om naar beneden te gaan
Daarheen te gaan, daar te wandelen
Buiten als iemand normaal
Geef me één dag in de zon, dat is genoeg
Om herinnerd te worden
Als het ooit een keer komt
Als ik kan, wil ik gaan waar het kan

Buiten zie ik wevers, molenaars en stelletjes
Hun gezichten tonen wat ze voelen
Ze schreeuwen, schelden en leven hun normale levens
Dit is het leven dat bij me past
Nu is het tijd voor mij om eindelijk te zien
Als het kan de Seine en verder
Elke ochtend die er is
Wil ik iemand zijn
Die gaat waar hij wil
Als mijn dag komt
En hij komt
Eén keer
Zeg ik amen als alles goed is
Wanneer het kan
Ga ik ook
Als God het wil