Dandara

Dandara de mon quilombo
Me rend libre et fais-moi voler
Reine de mon congo
Donne-moi la force de lutter
Eh Dandara

Mets la cangalha à laver
Mets la mandinga dans ton patuá
Tu pars à la guerre, mon gars
J'attends que tu reviennes
Vas-y, mon guerrier
Emporte la libération
Emporte le courage dans le cœur
Et dans ta main, mon cœur
Et chaque fois qu'il part
L'angoisse ne l'accompagne pas
J'espère te revoir
Revenant sur ton cheval

Dandara de mon quilombo
Me rend libre de voler
Reine de mon congo
Donne-moi la force de lutter

Le vent a prévenu

Voilà le roi encore une fois
Courageusement, amèrement
Tiens les mains de Dandara
Promets de revenir encore
Et Dandara pleure

Dandara pleure
Car son guerrier ne revient pas
Ils annoncent
Les vents
L'embuscade
Je sens dans ma poitrine ce carrefour
Elle a fait dire
Maman a fait dire
Iansã a annoncé
La mort qui approche