Tenchi Gaeshi

De quoi pourrais-je parler
Pour te faire comprendre ça
Ces sentiments, cette distance
Si je crois en la force de l'amour
Pourrais-je rester sans me battre
Ces sentiments, peu importe la distance

Sur ce champ de solitude
Je laisse échapper un profond soupir dans le vent nocturne

Combien de fois j'ai juré que je changerais !
Je me suis toujours perdu, trébuchant en chemin
Mais à la fin, je voulais rire de ce jour où j'ai pleuré
Je ne peux pas laisser ça être vain
Faisons résonner notre revanche

Ne t'accroche pas à la victoire ou à la défaite
Même si on me le dit avec un air étrange et un hochement de tête
Je vais balayer ces belles paroles

La couleur triste du ciel
Vers toi, au loin
Je me sens seul
J'ai essayé de penser à toi

Je vais atteindre les cent pour cent
Je suis tombé quelque part, affaibli, me sentant vide
Pourtant, je vais continuer à avancer, comme un glouton
Je ne peux pas laisser ça être vain
Cherchons notre revanche

Une fois que ces nuages se sont dissipés
Je ne ferai pas demi-tour
Allez, reprenons
Notre grand secret

Combien de fois j'ai juré que je changerais !
Je me suis toujours perdu, trébuchant en chemin
Mais à la fin, je voulais rire de ce jour où j'ai pleuré
Je ne peux pas laisser ça être vain

Peu importe combien d'âme je brûle, combien de vie je consomme
Où est le changement ? On m'a craché dessus
Avec l'épée secrète du démon, le retour de flamme
Rends-le tel quel
Notre revanche.