可愛いあの子が気にゐらない (kawaii ano ko ga ki ni nuranai)

Elle commence à s'épanouir, cette fille au printemps
Je ne suis pas si bête pour ne pas le remarquer
Un arc-en-ciel qui ne correspond pas à la saison
C'est une chaleur d'été hors saison

Ah, cette chevelure
Avec son parfum délicat, je suis ensorcelée
Regarde, il est déjà trop tard,
C'est déjà le palpitant, palpitant

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
Ses cils qui se torturent et la demoiselle amoureuse
Je ne vais pas laisser passer son regard
Je ne veux pas être juste une amie
Pourquoi es-tu si précieuse, reste comme ça
Pourquoi est-ce si sombre ici
Cette poudre bleue de mon printemps ne m'intéresse pas

Je ne suis pas si immature pour dévoiler
L'amour qui bouillonne en moi
Elle commence à s'épanouir, cette fille au printemps
Je ne suis pas si bête pour ne pas le remarquer
Un arc-en-ciel qui ne correspond pas à la saison
C'est une chaleur d'été hors saison

Ah, cette chevelure
Avec son parfum délicat, je suis ensorcelée
Regarde, il est déjà trop tard,
C'est déjà le palpitant, palpitant

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
Ses cils qui se torturent et la demoiselle amoureuse
Je ne vais pas laisser passer son regard
Je ne veux pas être juste une amie
Pourquoi es-tu si précieuse, reste comme ça
Pourquoi est-ce si sombre ici
Cette poudre bleue de mon printemps ne m'intéresse pas

Je ne suis pas si immature pour dévoiler
L'amour qui bouillonne en moi
Je veux voir ce mouvement de tes sourcils
Mais je pense que je voudrais le voir

Ah, cette chaleur
Je sens qu'elle va se transmettre
Et toucher, même le bout de mes doigts,
C'est encore trop lourd, trop lourd

Je n'ai pas de sentiments à partager entre nous
J'aime ton regard amoureux
Mes sentiments ne seront pas sauvés
Je ne veux pas être juste une amie, tu sais

Ah, sur ces lèvres
Un "souvenir" inoubliable

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
Ses cils qui se torturent et la demoiselle amoureuse
Je ne vais pas laisser passer son regard
Je ne veux pas être juste une amie

Cette mignonne fille ne m'intéresse pas
Je ne peux pas m'en défaire, cette fille ne m'intéresse pas

Pourquoi es-tu si précieuse, reste comme ça
Pourquoi est-ce si sombre ici

L'amour de cette mignonne poudre de nuit s'épanouit.