すずめ (suzume) (Suzume no Tojimari Theme Song)

Il y a du rouge et du bleu en toi
Ces couleurs se lient dans le vrai cœur
Avec une voix qui ne plie pas sous le vent
Je fais grandir les mots que je veux te transmettre

Le temps est un oreiller
Le vent caresse la peau
Les étoiles sont des grains de sable
Les gens sont des mirages

Pourquoi tu pleures ? Je peux répondre
Les larmes ne suffisent pas
À la signification de notre rencontre
Elles ne peuvent pas suivre
Ce cri ne suffit pas, il me manque

Quand j'ai touché ta main, j'ai tremblé
Il y avait un cœur en moi
Combien de significations devons-nous dépasser
Pour pouvoir nous retrouver ?
C'est bien d'être idiot, c'est bien d'être laid
Juste au-delà de cette justesse

Avec une voix qui ne plie pas sous le vent
Je fais grandir les mots que je veux te transmettre

Le temps est un oreiller
Le vent caresse la peau
Les étoiles sont des grains de sable
Les gens sont des mirages

Pourquoi tu pleures ? Je peux répondre
Les larmes ne suffisent pas
À la signification de notre rencontre
Elles ne peuvent pas suivre
Ce cri ne suffit pas, il me manque

Quand j'ai touché ta main, j'ai tremblé
Il y avait un cœur en moi
Combien de significations devons-nous dépasser
Pour pouvoir nous retrouver ?
C'est bien d'être idiot, c'est bien d'être laid
Juste au-delà de cette justesse