Añada de Ana La Friolera

Ils vivaient à Norteña,
un port côtier
où la mer était grise
et la pluie éternelle.

Elle avait toujours froid
à peine la nuit tombait.
Avec une couverture à carreaux
il la couvrait.

Ils promirent de s’aimer
tant que le froid existerait.
Il l’appelait
Ana La Friolera.

Ils se sont disputés
et il l’a laissée partir.
Il savait qu’elle ne reviendrait pas ;
la vague ne revient pas à la mer.

Elle aurait pu emporter
tout ce qu’elle avait
mais elle a oublié
le froid qu’elle ressentait.

Maintenant, sous la couverture à carreaux,
il essaie de trouver le sommeil.
Depuis qu’elle est partie
là, c’est toujours l’hiver.

Et il l’a cherchée sans relâche
de San Pedro à Las Mestas.
Il craint de mourir gelé
une nuit de ces jours.

Les gens m’appellent insensé,
je donnerais encore ma vie
pour juste une nuit
avec la fille frileuse.