Cancion de Isabel

On me dit : On te rappellera,
mais ils ne le feront pas ; je le sais très bien.
Je suis dans la rue et je ne peux penser
qu'à la façon de le dire à Isabel.
Derrière la porte, j'entends qu'elle joue au violon
quelque chose de triste et je ne sais pas quoi faire.
Ce n'est pas le bon moment, car à Noël
notre premier bébé va naître.
Je connais ma chance trop bien
mais en entendant sa voix, je me sens un peu mieux.
Elle dit que les choses vont changer.
Je l'embrasse et je reste là, et le soleil se cache.

Dans cette vieille voiture, ça ne va pas si mal ;
je suis ici depuis un mois avec Isabel.
Mais l'hiver va bientôt arriver
et notre enfant avec lui.
Je ne touche plus le chômage ; Isabel ne joue pas de son violon.
Il fait froid et elle ne se sent pas bien.
J'ai vu un manteau au centre commercial.
Je n'ai pas d'argent mais je dois l'avoir,
alors je volerai pour elle, je volerai pour Isabel.
Je le fais et j'essaie de m'échapper mais quelqu'un derrière
me frappe et je dois avoir perdu connaissance
car je me réveille dans une cellule grise et je ne me souviens de rien.

Ça fait deux semaines que je n'ai pas de nouvelles d'Isabel.
On me file quatre coups et on me libère enfin.
Je retourne à la vieille voiture et je la trouve en train de trembler ;
elle est malade et quelqu'un lui a volé son violon.
Je me déshabille et avec mes vêtements, j'essaie de la couvrir ;
je me garde au chaud avec un peu d'alcool.
Je lui trouve de l'eau et quelque chose à manger.
Dans quelques jours, elle ira mieux, je le sais.
Mais ce matin, quand le soleil brillait enfin,
Isabel ne s'est pas réveillée ; elle n'a même pas essayé.
Elle est partie avec notre enfant en elle ;
au moins, il ne finira pas comme moi.

Isabel est partie dans un endroit meilleur ;
je n'ai pas eu le courage de la suivre.
Avec ce manteau, j'aurais eu chaud,
j'espère juste qu'elle pourra me pardonner.
Mais c'était ma faute, et pour elle, je paierai...
Aujourd'hui, je suis endetté !
Je le vois enfin clairement ; maintenant je sais
quelle est ma mission ici :
j'ai un couteau ; ce soir même, je ferai
un manteau avec ma peau, Isabel y sera.
Il reste un peu de vodka ; ça soulagera la douleur.
Si je commence tôt, je pourrais finir à l'aube.