Detener El Tiempo

Quand j'étais petit, devant un calendrier, j'ai demandé :
"En décembre, le 31, le monde va-t-il s'arrêter ?"
Tout le monde a ri, je ne savais pas pourquoi.
"Encore un peu", j'ai entendu, "il nous reste un peu plus".

Ça ne m'a pas convaincu, je suis allé voir l'horloge au mur.
Si je ne la remonte pas, je comprends, je vais arrêter le temps.
Je l'ai dit à mon frère et, en me regardant,
"Pourquoi faire ?" m'a-t-il dit, "pourquoi faire ?".

Pour la première fois, je ressentais la vraie peur
et déjà à l'époque, je savais qu'elle ne me quitterait pas.
Et j'ai rêvé d'une foule qui me suivait
qui me criait "Le temps ne peut pas s'arrêter".

Un bon jour, une voiture s'est arrêtée à côté de moi,
des caméléons au volant qui passaient des chansons
et avec elles, j'ai décidé que j'allais être capable
de disposer de toute l'éternité.

Et j'ai grandi en essayant en vain de percer
tout ce que la peur cache
et je me perdais dans le "Blonde On Blonde"
faisant en sorte que les jours durent beaucoup plus,
beaucoup plus, je le jure, beaucoup plus.

Et même si la peur revenait à se manifester,
pour l'instant, je savais qu'elle ne me quitterait pas,
et entre livres et chansons, un jour j'ai pensé
que peut-être le temps pourrait s'arrêter.

On va bien, j'ai dit on va bien, mais on peut faire encore mieux.
On va bien, j'ai dit on va bien, mais on peut faire encore mieux
et alors j'ai découvert que la peur cache
beaucoup de jours et encore plus de nuits
que quelqu'un de plus sensé que moi voudrait éviter.

Maintenant, j'écris mes chansons et je me réfugie dans,
parfois, des choses pures et, d'autres fois, des drogues plus dures.
Je sais que ce n'est pas parfait mais aujourd'hui je peux affirmer
qu'il reste plus, qu'il reste beaucoup, beaucoup plus.

Aussi présent que la peur, la vérité s'est imposée
et maintenant que je les ai devant moi, je sais qu'ils seront toujours là.
Et même si des foules continuent à me poursuivre,
maintenant je sais que le temps peut s'arrêter,
maintenant je sais que le temps peut s'arrêter,
maintenant je sais que le temps peut s'arrêter.