Si Yo Fuera (part. Ángela Cervantes)

Wie wäre meine Welt, wenn ich
Weit weg von dieser Straßenwelt wäre?
Wenn ich ein anderes Wesen wäre, wenn ich lebte
Jenseits dieser Wartezeit, dieser flüchtigen Illusion?

Wenn ich ein Soldat wäre, der ein Sturmgewehr trägt,
Würde ich zittern, denkend, dass ich entweder ein Leben nehme oder mein eigenes verliere.
In einem kalten Krieg, der den Hass nährt,
Um die Kontrolle über den Ölmarkt und das Territorium.

Wie wäre mein Imperium, wenn ich Millionär wäre?
Ehrlich, ich würde alle meine Kumpels aus dem Viertel rausholen.
Jeden Tag eine lebensverändernde Erfahrung, ohne zu arbeiten,
Meinen Eltern einen Palast schenken, so schön wie das Taj Mahal.

Und wenn alles schlecht wäre am Ende meines Abenteuers?
Und wenn ich ein Obdachloser ohne Ziel zwischen dem Müll wäre?
Nicht wissend, was ich tun soll, zurückblickend, mit einem stummen Geist,
Ohne auf den Beinen zu stehen, leblos vor einer Gegenwart, die mich annulliert.

Ich hätte keinen Zweifel, wenn ich eine Frau wäre,
Würde Respekt verlangen von dem, der mich als Objekt des Vergnügens sieht.
Ich würde ihnen zeigen, dass ich das starke Geschlecht bin, voller Selbstwert,
Ihn anspucken, der seine Hand auf mich legt.

Wenn es göttliche Kräfte gibt,
Warum leidet der Mensch so sehr und betäubt sich?
Wenn ich Gott wäre, würde ich die Kirche bestrafen,
Für die Morde, die in meinem Namen begangen wurden,
Für die Pädophilie dieser Bestien in Soutanen und Uniformen.

Und ich will riesig sein, wie die Berge,
Etwas mehr als eine Fleischpuppe, die Innereien umhüllt.
Wenn die Realität mich verletzt, bereite ich den nächsten Schritt vor,
Denn wenn ich du wäre, würde ich intensiv leben.

Wenn ich in einer anderen Haut wäre,
Wenn ich weit weg von diesem Käfig wäre,
Wenn ich nicht der wäre, der ich bin,
Ohne das Gewicht auf meinem Rücken.
Sag mir, was wäre aus mir geworden?
Wenn ich weit weg von dieser Straßenwelt lebte,
Wenn ich wäre, wenn ich wäre.

Wenn ich Präsident wäre, würde ich das Versprochene einhalten,
Würde verlangen, dass das Gesetz den König und den Bettler gleich behandelt.
Engagiert gegen die Klimakatastrophe,
Die Last des Kapitalismus und eines asthmatischen Planeten.

Wenn ich ein problematischer Junge wäre, was würde ich tun?
Würde den ganzen Tag wie ein Paria auf der Straße liegen.
Würde nach jemandem suchen, der schwächer ist, und ihn bedrohen,
Vielleicht würde ich tot enden, vielleicht im Gefängnis.

Und wenn ich ein Polizist wäre, würde ich niemals Macht missbrauchen,
Würde zuhören, ohne jeden Eindringling in der Auseinandersetzung zu verdächtigen.
Mein Abzeichen würde Ordnung bringen und nicht Angst,
Ich wäre nicht ein weiterer Typ, der dich zwingt, den Boden zu küssen.

Ich fliege und mein Trost ist, mich frei zu sehen wie ein Kind,
Denn wenn ich Vater wäre, würde ich mit Liebe zu ihm sprechen.
Würde ihm sagen, dass ich stolz auf ihn wäre, egal was passiert,
Dass das Leben kurz ist und er glücklich sein soll, auch wenn er scheitert, nicht aufgeben soll.

Und was würde ich denken, wenn ich ein Terrorist wäre?
Warum meine Ideologie anderen Sichtweisen aufzwingen?
Wenn bewaffnete Gewalt zu nichts führt,
Nur dazu, das Blut Unschuldiger auf der Straße zu sehen.

Mit erhobener Hand für die, die gehen, für die, die nicht mehr da sind,
Frage ich mich, wer weinen würde, wenn ich tot wäre?
Wenn ich frei wäre, jenseits dieses absurden Systems,
Und der unsichtbaren Gitter meines Lebens.

Wenn ich in einer anderen Haut wäre,
Wenn ich weit weg von diesem Käfig wäre,
Wenn ich nicht der wäre, der ich bin,
Ohne das Gewicht auf meinem Rücken.
Sag mir, was wäre aus mir geworden?
Wenn ich weit weg von dieser Straßenwelt lebte,
Wenn ich wäre, wenn ich wäre.

Weit weg von meiner Haut an einem anderen Ort,
Weit weg von meinem Sein könnte ich fliegen.
Wenn ich aus dieser Sphäre herauskäme,
Wenn ich wäre, wenn ich wäre (ja!)
Weit weg von meiner Haut an einem anderen Ort (an einem anderen Ort),
Weit weg von meinem Sein könnte ich fliegen, (ja!)
Wenn ich aus dieser Sphäre herauskäme (aus dieser Sphäre, aus dieser Sphäre, ja!)

Wenn ich in einer anderen Haut wäre (in einer anderen Haut),
Wenn ich weit weg von diesem Käfig wäre (weit weg hier, weit weg hier),
Wenn ich nicht der wäre, der ich bin,
Ohne das Gewicht auf meinem Rücken.
Sag mir, was wäre aus mir geworden? (Sag mir, sag mir!)
Wenn ich weit weg von dieser Straßenwelt lebte,
Wenn ich wäre, wenn ich wäre (wenn ich wäre!)

Weit weg von diesem Käfig, weit weg von dieser Sphäre.
Nacho, Ángela Cervantes
Wenn ich wäre.