Mi Pais

[Quiroga & Nach]
Mon pays, la terre où je suis né,
mon pays, est gravé en moi,
mon pays, c'est pour ça que je suis ici,
sous ton ciel bleu, sur ton sol gris.
Mon pays, ici je suis né (ici je suis nééé)
mon pays, ici j'ai grandi (ici j'ai grandi)
mon pays, ici j'ai rêvé de vivre,
j'éprouve ça, je reste en toi.

[Verse 1: Nach]
Espagne, mon pays, je suppose que c'est le hasard,
bien que la vérité soit que je suis né pour créer le malaise,
j'ai écrit en captivité sous les néons,
et je n'ai pas vu d'intentions nobles, les cœurs sont de chêne,
à celui qui ne nage pas à contre-courant, rien n'est permis,
voilà, comme des serpents sous tes pieds,
regardant attentivement cette ma patrie, amère, millénaire,
connaître son histoire en profondeur est une tâche nécessaire,
c'est pourquoi parler avec des anciens m'aide à réfléchir,
sur ces années sombres, époque de dictature,
hier les choses ont changé, et ça me sert à quoi,
le gouvernement me vole une année et dit ensuite que je suis libre,
c'est l'attitude la plus typique, hypocrisie politique,
violence domestique, que la femme subit avec douleur,
l'odeur de ces rues qui me garde vigilant,
dans lesquelles vos enfants tombent sur le ciment,
dans lesquelles il n'y a pas de souffle pour les jeunes
qui ne supportent que des ordres, dans des boulots de merde,
avec des contrats de merde, Espagne terre pure,
Espagne terre de soleil, mais diffuse et sombre.

[Quiroga & Nach]
Mon pays, la terre où je suis né,
mon pays, est gravé en moi,
mon pays, c'est pour ça que je suis ici,
sous ton ciel bleu, sur ton sol gris.
Mon pays, ici je suis né (ici je suis nééé)
mon pays, ici j'ai grandi (ici j'ai grandi)
mon pays, ici j'ai rêvé de vivre,
j'éprouve ça, je reste en toi.

[Verse 2: Nach]
Espagne, c'est ma Espagne, de buts, de taureaux et de saints,
de bars, de plages et de manteaux, de peinetas, flamenco et chants,
de l'or pour quelques-uns, qui sont-ils, moi poète avec le don,
de laisser la vérité dans chaque ligne et ma nation (ma nation),
qui voit sa population croître à un rythme hystérique, comme des codes numériques,
pas de mérites, pas de héros, pas d'étoiles,
juste des gamins qui voient des bombes et jouent avec,
la Espagne de Pepé, celle du olé, celle où on se retrouve pour prendre un café,
la terre de la foi, ici où j'ai grandi,
d'où j'ai vu la vie, où j'ai eu la chance d'avoir une famille unie,
et dis-moi que se passe-t-il dans cette Espagne toile d'araignée de pouvoirs,
de durs matins, d'immigrés sans papiers,
de curés, de flics qui interdisent les plaisirs,
mon pays, d'où viens-tu ? (mon pays)
Au sud-est de l'Europe, ici où est ma bande,
celle qui a nourri ma bouche et m'a donné des vêtements,
(mon pays) témoin de ma lumière et de ma mélancolie,
témoin des actes de mon quotidien.

[Quiroga & Nach]
Mon pays, la terre où je suis né,
mon pays, est gravé en moi,
mon pays, c'est pour ça que je suis ici,
sous ton ciel bleu, sur ton sol gris.
Mon pays, ici je suis né (ici je suis nééé)
mon pays, ici j'ai grandi (ici j'ai grandi)
mon pays, ici j'ai rêvé de vivre,
j'éprouve ça, je reste en toi.

[Verse 3: Nach]
L'innocence de l'enfance, le rêve de l'adolescence en toi,
ma prison et mon paradis, mon début et ma fin,
Espagne, tu étais là quand j'ai gagné, quand j'ai perdu,
tu n'as eu que les pas que j'ai faits,
Espagne, pleine de tradition et de magie
de peines et d'exploits, de duende et de grâce,
Espagne, scène d'une fausse démocratie,
décorée de ces photos, que je revis avec nostalgie,
ces jours de roses, ces nuits dangereuses,
ces femmes magnifiques, comme de grandes déesses,
cette sang sur les dalles, où la terreur séquestre
et sans autre option, tout un peuple se manifeste,
sont des fêtes éternelles, des siestes sacrées,
sous un soleil de justice, souvent injuste,
montres, (mon pays), regarde comme tu prospères,
pendant que tu protèges ton portefeuille et attends,
Espagne, tu feras toujours tout à ta manière,
fière de naître, dans cet endroit du globe,
voilà pourquoi je te chante et je pleure, et dans la distance je te désire,
tu sais que je t'adore Espagne, malgré tout (mon pays).