Mi Pais

[Quiroga & Nach]
Mijn land, de aarde waar ik ben geboren,
Mijn land, het is in mij geschilderd,
Mijn land, daarom blijf ik hier,
Onder jouw blauwe lucht, op jouw grijze grond.
Mijn land, hier ben ik geboren (hier ben ik geboren)
Mijn land, hier ben ik opgegroeid (hier ben ik opgegroeid)
Mijn land, hier droomde ik van leven,
Voel ik zo, blijf ik bij jou.

[Verse 1: Nach]
Spanje, mijn land, ik neem aan dat het toeval is,
Hoewel het waar is dat ik geboren ben om ongemak te creëren,
Ik schreef in gevangenschap onder de neonlichten,
En ik zag geen nobele bedoelingen, harten zijn van eiken,
Niets wordt toegestaan aan degene die tegen de stroom in gaat,
Zo is het, als slangen tussen jouw voeten,
Aandachtig kijkend naar mijn vaderland, zuur, millennia oud,
De geschiedenis grondig leren is een noodzakelijke taak,
Daarom helpt het me om met ouderen te praten,
Over die donkere jaren, de dictatuur,
Vandaag de dag is alles veranderd, maar wat heb ik eraan,
De staat steelt een jaar van me en zegt dan dat ik vrij ben,
Het is de meest typische houding, politieke hypocrisie,
Huiselijk geweld, dat de vrouw met pijn doorleeft,
De geur van deze straten houdt me alert,
Waar jullie kinderen op het beton vallen,
Waar geen adem is voor jongeren
Die alleen bevelen ondergaan, in rotbanen,
Met rotcontracten, Spanje, pure aarde,
Spanje, land van de zon, maar vaag en duister.

[Quiroga & Nach]
Mijn land, de aarde waar ik ben geboren,
Mijn land, het is in mij geschilderd,
Mijn land, daarom blijf ik hier,
Onder jouw blauwe lucht, op jouw grijze grond.
Mijn land, hier ben ik geboren (hier ben ik geboren)
Mijn land, hier ben ik opgegroeid (hier ben ik opgegroeid)
Mijn land, hier droomde ik van leven,
Voel ik zo, blijf ik bij jou.

[Verse 2: Nach]
Spanje, dit is mijn Spanje, van doelpunten, stieren en heiligen,
Van bars, stranden en mantels, van kammen, flamenco en gezangen,
Van goud voor enkelen, wie zijn zij, ik, een dichter met de gave,
Om de waarheid in elke regel achter te laten en mijn natie (mijn natie),
Die haar bevolking ziet groeien op een hysterisch ritme, als numerieke codes,
Geen verdiensten, geen helden, geen sterren,
Alleen maar jongens die bommen zien en ermee spelen,
Het Spanje van Pepé, het van olé, het van 'laten we afspreken en een koffie drinken',
Het land van het geloof, hier ben ik opgegroeid,
Waar ik het leven zag, waar ik geluk had om een hechte familie te hebben,
En vertel me wat er gebeurt in dit Spanje, een web van machten,
Van harde ochtenden, van immigranten zonder papieren,
Van priesters, politie die plezier verbiedt,
Mijn land, waar kom jij vandaan? (mijn land)
In het zuidoosten van Europa, hier waar mijn troep is,
Die mijn mond voedde en me kleren gaf,
(mijn land) getuige van mijn licht en mijn melancholie,
Getuige van de daden van mijn dagelijks leven.

[Quiroga & Nach]
Mijn land, de aarde waar ik ben geboren,
Mijn land, het is in mij geschilderd,
Mijn land, daarom blijf ik hier,
Onder jouw blauwe lucht, op jouw grijze grond.
Mijn land, hier ben ik geboren (hier ben ik geboren)
Mijn land, hier ben ik opgegroeid (hier ben ik opgegroeid)
Mijn land, hier droomde ik van leven,
Voel ik zo, blijf ik bij jou.

[Verse 3: Nach]
De onschuld van de kindertijd, de droom van de adolescentie in jou,
Mijn gevangenis en mijn paradijs, mijn begin en einde,
Spanje, je was daar toen ik overwon, toen ik verloor,
Je had alleen de stappen die ik zette,
Spanje, vol traditie en magie,
Van verdriet en daden, van duende en genade,
Spanje, het toneel van een valse democratie,
Versierd met die foto's, die ik met nostalgie herhaal,
Die dagen van rozen, die gevaarlijke nachten,
Die mooie vrouwen, als grote godinnen,
Dat bloed op de tegels, waar de terreur ontvoert
En zonder andere optie, manifesteert een heel volk zich,
Het zijn eeuwige feesten, heilige siësta's,
Onder een zon van gerechtigheid, vaak onrechtvaardigheid,
Toon, (mijn land), kijk hoe je bloeit,
Terwijl je je portemonnee beschermt en wacht,
Spanje, je doet alles altijd op jouw manier,
Trots om geboren te zijn, op deze plek van de wereld,
Daarom zing ik voor je en huil ik voor je, en in de afstand mis ik je,
Je weet dat ik van je hou Spanje, ondanks alles (mijn land).