Mi Pais

[Quiroga & Nach]
Mein Land, das Land, wo ich geboren bin,
mein Land, es ist in mir drin,
mein Land, darum bleib ich hier,
unter deinem blauen Himmel, auf deinem grauen Bier.
Mein Land, hier bin ich geboren (hier bin ich geboren)
mein Land, hier bin ich aufgewachsen (hier bin ich aufgewachsen)
mein Land, hier hab ich geträumt zu leben,
so fühle ich, bleib ich bei dir.

[Verse 1: Nach]
Spanien, mein Land, ich nehme an, das ist Zufall,
obwohl die Wahrheit ist, ich wurde geboren, um Unbehagen zu schaffen,
ich schrieb in Gefangenschaft unter Neonlichtern,
und sah keine edlen Absichten, Herzen sind aus Eichen,
niemand wird dem erlaubt, der gegen den Strom schwimmt,
so ist es, wie Schlangen unter deinen Füßen,
aufmerksam auf mein Heimatland, bitter, uralt,
seine Geschichte gründlich zu kennen, ist eine notwendige Aufgabe,
darum hilft es mir, mit Alten zu sprechen,
über diese dunklen Jahre, die Zeit der Diktatur,
heute hat sich vieles geändert, und was bringt mir das,
der Staat nimmt mir ein Jahr und sagt dann, ich sei frei,
es ist die typischste Haltung, politische Heuchelei,
Häusliche Gewalt, die die Frau mit Schmerz kaut,
der Geruch dieser Straßen, der mich wachsam hält,
wo eure Kinder auf den Beton fallen,
wo es keinen Atem für Jugendliche gibt,
die nur Befehle ertragen, in Scheißjobs,
mit Scheißverträgen, Spanien, reines Land,
Spanien, Land der Sonne, aber diffus und dunkel.

[Quiroga & Nach]
Mein Land, das Land, wo ich geboren bin,
mein Land, es ist in mir drin,
mein Land, darum bleib ich hier,
unter deinem blauen Himmel, auf deinem grauen Bier.
Mein Land, hier bin ich geboren (hier bin ich geboren)
mein Land, hier bin ich aufgewachsen (hier bin ich aufgewachsen)
mein Land, hier hab ich geträumt zu leben,
so fühle ich, bleib ich bei dir.

[Verse 2: Nach]
Spanien, das ist mein Spanien, von Toren, Stieren und Heiligen,
von Bars, Stränden und Umhängen, von Haarnadeln, Flamenco und Gesang,
von Gold für einige Wenige, wer sind sie, ich, der Poet mit dem Geschenk,
um die Wahrheit in jede Zeile zu bringen und meine Nation (meine Nation),
die sieht, wie ihre Bevölkerung im hysterischen Rhythmus wächst, wie numerische Codes,
keine Verdienste, keine Helden, keine Sterne,
nur Jungs, die Bomben sehen und mit ihnen spielen,
Spanien des Pepé, das des Olé, das, wo wir uns treffen und einen Kaffee trinken,
das Land des Glaubens, hier wurde ich groß,
wo ich das Leben sah, wo ich das Glück hatte, eine vereinte Familie zu haben,
und sag mir, was passiert in diesem Spanien, Spinnennetz der Mächte,
von harten Morgen, von Einwanderern ohne Papiere,
von Priestern, Polizisten, die Vergnügen verbieten,
mein Land, woher kommst du? (mein Land)
Im Südosten Europas, hier, wo meine Truppe ist,
die meinen Mund ernährte und mir Kleidung gab,
(mein Land) Zeuge meines Lichts und meiner Melancholie,
Zeuge der Taten meines Alltags.

[Quiroga & Nach]
Mein Land, das Land, wo ich geboren bin,
mein Land, es ist in mir drin,
mein Land, darum bleib ich hier,
unter deinem blauen Himmel, auf deinem grauen Bier.
Mein Land, hier bin ich geboren (hier bin ich geboren)
mein Land, hier bin ich aufgewachsen (hier bin ich aufgewachsen)
mein Land, hier hab ich geträumt zu leben,
so fühle ich, bleib ich bei dir.

[Verse 3: Nach]
Die Unschuld der Kindheit, der Traum der Jugend in dir,
mein Gefängnis und mein Paradies, mein Anfang und Ende,
Spanien, da warst du, als ich siegte, als ich verlor,
nur du hattest die Schritte, die ich ging,
Spanien, voller Tradition und Magie,
von Kummer und Heldentaten, von Geist und Anmut,
Spanien, Bühne einer falschen Demokratie,
geschmückt mit diesen Fotos, die ich mit Nostalgie durchblättere,
diese Tage der Rosen, diese gefährlichen Nächte,
diese schönen Frauen, wie große Göttinnen,
das Blut auf den Fliesen, wo der Terror entführt
und ohne andere Wahl, ein ganzes Volk manifestiert sich,
sind ewige Feste, heilige Siestas,
unter einer Sonne der Gerechtigkeit, oft Ungerechtigkeit,
zeige, (mein Land), schau, wie du gedeihst,
während du deine Brieftasche schützt und wartest,
Spanien, du wirst immer alles auf deine Weise tun,
stolz, hier geboren zu sein, an diesem Ort des Globus,
darum singe ich dir und weine, und in der Ferne vermisse ich dich,
weißt du, dass ich dich verehre, Spanien, trotz allem (mein Land).