Ware, Arubeki Basho

Regen, Erde, der Ort, an dem ich sein sollte, Bedeutung,
"Sag mir, ich bin nicht allein."

Was ich im strömenden Regen verloren habe, das sollte sehr wichtig sein.
Vom Himmel geschlagen, im Schlamm redend, werde ich immer so tun, als würde ich suchen.
Ich habe von Anfang an nicht vor, es zu finden, ich habe auch kein Vertrauen, es zu entdecken.
Trotzdem bin ich unruhig, warum zittert mein Herz?
Es ist nicht die Angst, etwas verloren zu haben, es ist nicht die Traurigkeit über den Verlust.
Jetzt will ich einfach nur schmutzig sein.
Was ich jetzt brauche, ist alles zu verlieren und ratlos zu sein.
Ohne um Hilfe zu bitten, ersticke ich in mir selbst.

Du bist nicht allein, leere Mitgefühl, wirf alles weg, was du hast.
Dunkles Mitgefühl ist bedeutungslos, erwarte keine Gegenleistung, es bleibt nichts zurück.
Du bist nicht allein.

Ich suche nach dem Sinn, der ich sein sollte, verliere die Bedeutung, die ich haben sollte.
Regen, Erde, der Ort, an dem ich sein sollte, sag mir, wann und was, ich wurde von wem beeinflusst und habe mein Herz verloren.
Der Sinn, der hier sein sollte, antworte mir, wann und wo, von was wurde ich angegriffen und habe meine Augen verloren?
Regen, lass den Sinn meiner Existenz, den ich hier suche, auf diesen Körper niederregnen, sag mir,
was der Sinn ist, der hier sein sollte... was der Sinn ist, der hier sein sollte.

Ich weine im Regen, der Regen spült den Schlamm in mir weg.