Nippon Egao Hyakkei

Juge mu, juge mu, go kô no surikire
Kaijari suigyô no suigyô matsu
Unrai matsu, fûrai matsu
Kuu neru tokoro ni sumu tokoro

Yaburakouji no burakouji
Paipo paipo paipo no shuurin gan

Shuurin gan no gûrin dai
Gûrin dai no ponpoko pî no
Ponpoko naano chôkyûmei no
Chôsuke

Even een momentje, alsjeblieft
Groei maar verder

Het is in orde gekomen
Lachen en het is als (ha)
Een festival vieren, dat is het (soiya)
Wat is het hart? Wat is het hart?
Beide maken je gelukkig (happy)
Dat is goed zo

Laten we lachen, lachen, kom op, laten we lachen
In deze tijd moeten we lachen
Laten we lachen (soiya soiya), huilen is verliezen
Laten we maar gewoon lachen

Vol met ups en downs, zuur en zoet
De dappere Japanner heeft het overwonnen
Laten we lachen, wat er ook gebeurt
Wat een ellende, laten we lachen

Gwahaha (gwahaha), nyohhoho (nyohhoho)
Lees de lucht niet, lach gewoon
Glimlach (glimlach!), glimlach (glimlach)
Bij de lachende hoek komt geluk

Dames en heren, welkom vandaag
Hier is een plekje

De dochter van de muis ging trouwen en kwam snel terug
De moeder van de muis was heel boos
Hé, zo'n goede plek, jij en je man
Wie wil er nou weggaan?
Nee, niemand wil weg, maar
De oude man is zo vriendelijk, dat is vervelend
Als hij vriendelijk is, is dat toch prima?
Maar, hij praat zo met een kattenstem

Laat je maar meevoeren door de drukte
En verdwijn, dat is belachelijk

Laten we lachen, lachen, ook al kunnen we niet lachen
We moeten gewoon lachen, laten we lachen
Laten we lachen (soiya soiya), houd je hoofd omhoog
Laten we gewoon blijven lachen

De Onin-oorlog, zelfs met grote geldproblemen
De moderne Japanner heeft het overwonnen
Laten we lachen, voor altijd
Laten we maar gewoon lachen

Vergeet de onzin van een klein meisje niet
Een frons is een vreemde gezichtsuitdrukking
Ik wil gewoon een glimlach zien

Laten we lachen, lachen, kom op, laten we lachen
In deze tijd moeten we lachen
Laten we lachen (soiya soiya), huilen is verliezen
Laten we maar gewoon lachen

Vol met ups en downs, zuur en zoet
De dappere Japanner heeft het overwonnen
Laten we lachen, wat er ook gebeurt
Wat een ellende, laten we lachen

Laten we gewoon blijven lachen

Gwahaha (gwahaha), nyohhoho (nyohhoho)
Lees de lucht niet, lach gewoon
Glimlach (glimlach!), glimlach (glimlach)
Bij de lachende hoek komt geluk