L'unica Superstite

In Bettola viel de avond en
Lilli was klaar om te gaan slapen
birocciai en ontheemden voor de avondklok
kwamen terug om een schuilplaats te zoeken
het was '44 in de bergen van Reggio
de nacht van San Giovanni
het patrouille ontdekte drie partizanen
gekomen om de brug te vernietigen.
De partizanen hebben een Duitser doodgeschoten, maar een ander gaf alarm
het SS-commando besloot een voorbeeldige vergelding te doen
de soldaten met mitrailleurs gingen 's nachts van huis tot huis
ze hadden de opdracht om iedereen te doden, mannen, vrouwen en kinderen.

Ze hebben hen wakker gemaakt, verzameld in de keuken en toen hebben ze een salvo afgevuurd
Lilli viel tussen haar grootvader en grootmoeder, bedekt met haar en hun bloed
de soldaten hadden benzine meegenomen en hebben de huizen in brand gestoken
maar Lilli was levend, ze slaagde erin om bij het raam te komen en zich te laten vallen.

Maar het huis brandde en zou vallen
op Lilli als een genadeschot
het is heel moeilijk om ver weg te ontsnappen
op elfjarige leeftijd met een verwondde keel.

En ze hoorde de schreeuwen vermengd met het geschut
en de dieren hinniken als gekken
en de metalen stemmen van de officieren
en ze voelde de hitte van het vuur.

Ze vonden haar pas in de ochtend
gewond, verbrand maar levend
de postbode zette haar op de fiets
en bracht haar naar familie in de vlakte
toen genas Lilli en de oorlog was voorbij
en de Duitsers waren vertrokken
maar jarenlang droomde ze van de schoten
en haar stem kwam niet meer terug.

Nu leeft Lilli een vredig leven en is ze grootmoeder van veel kleinkinderen
maar soms wordt ze wakker met open ogen in het donker
en ziet ze Bettola weer in vlammen.