Maracatu, Nação do Amor (April Child)
Moacir Santos
Maracatu, Nation of Love (Enfant d'Avril)
Qui vient là
Émergeant de l'autre côté de la mer ?
Serait-ce la calunga, dans un vapeur
Apportant de Luanda l'amour ?
Eh, gonguê
Fais résonner, je veux voir
La moenda, je veux la voir tourner
Au moment où l'amour arrivera
L'amour est roi
Notre roi bantu
Sa voix est loi
Dans le maracatu
Eh, sinhá
Prépare le crabe uçá
Fais revenir et fais bouillir le sururu
Affine le vin de cajou
Eh, iaiá
De l'île d'Itamaracá
Prépare le filet de tucum
Car l'amour est venu enrouler encore un
L'amour est roi
Notre roi bantu
Sa voix est loi
Dans le maracatu
L'amour est roi
Notre roi bantu
Sa voix est loi
Dans le maracatu
Écoute...
Mais qui vient là
Émergeant de l'autre côté de la mer ?
Serait-ce la calunga, dans un vapeur
Apportant de Luanda l'amour ?
Eh, gonguê
Fais résonner, je veux voir
La moenda, je veux la voir tourner
Au moment où l'amour arrivera
L'amour est roi
Notre roi bantu
Sa voix est loi
Dans le maracatu !
Maracatu !
