Shinka Nu Chaa

Îles et pays, le sanshin résonne
Fleur de notre Okinawa, en pleine floraison

Sur cette île, les gens se rassemblent
Nous, Okinawa, nous sommes unis

Quand la vie s'éveille, elle s'épanouit
Les vagues de l'île chantent avec force

Quand on sème, un jour ça germe
Les branches s'étendent, la forêt se forme
Que la récolte soit abondante sur notre île
Peu importe où, c'est toujours Okinawa

Traverse cette mer, oh, traverse cette mer
Notre Okinawa, notre île, c'est notre chant
Emporte le vent, emporte le vent
Notre Okinawa, notre île, c'est notre chant

Le sanshin résonne, la mer s'éveille
L'île est pleine de vie, les gens s'épanouissent

En transpirant, ensemble, on s'unit
Jusqu'à ce que la musique s'élève
Faisons briller la vie, faisons-la vibrer
Toi qui aimes cette île, tu es Okinawa

En transpirant, ensemble, on s'unit
Jusqu'à ce que nos bras s'étendent
À travers la mer, l'île nous appelle
C'est notre Okinawa, notre forme d'existence.