Tobikata wo Wasureta Chiisana Tori

Un avion traverse le ciel
les nuages vus par la fenêtre ressemblent à de la neige
Vers l'endroit où tu vis
mon cœur tremble

Les saisons et le temps changent tout
Hé regarde, regarde
ORION brille à l'horizon

Comme un oiseau qui a oublié comment voler
J'ai perdu quelque chose
Né de cet endroit où j'ai été blessé
J'ai trouvé un bonheur si intense que ça fait mal

Le bonheur qui s'échappe
sans savoir que c'est éphémère
Dans les malentendus et les allées
je détournai doucement le regard

Essayons de rattraper les saisons et le temps
Hé regarde, regarde
le soleil se lève dans un ciel clair

Comme un oiseau qui a oublié comment voler
Si un jour je trouve quelque chose
Je me suis rendu compte que j'étais né de cet endroit
Dans un bonheur si intense que ça fait mal

Comme un oiseau qui a oublié comment voler
J'ai perdu quelque chose
Né de cet endroit où j'ai été blessé
Je me rends compte maintenant de ce bonheur si intense.