Shiki No Uta
Minmi
La Chanson des Saisons
Quand la nuit se lève, c'est l'adieu
Les rêves deviennent des illusions lointaines
Je te poursuivais dans la lumière
À chaque étreinte, je compte sur le vent chaud
Le printemps annonce la danse des herbes sauvages
L'été voit les champs d'Uji se dessécher
La lune d'automne s'élève, pleine et brillante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Derrière mes paupières, il y a cet été lointain, un ciel trop bleu
Des mains chaudes se tenant, des fleurs cueillies, chantant des souvenirs
Perdue dans le mois d'août, la lune s'entrelace avec les nuages
Quand je me suis éveillée à ce qui ne peut changer, seule, je cherche ton chemin
Maintenant, je réveille ce sentiment au fond de moi
Allons-y, je marche vers toi
Quand la nuit se lève, c'est l'adieu
Les rêves deviennent des illusions lointaines
Je te poursuivais dans la lumière
À chaque étreinte, je compte sur le vent chaud
Le printemps annonce la danse des herbes sauvages
L'été voit les champs d'Uji se dessécher
La lune d'automne s'élève, pleine et brillante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Je me rapproche de toi, l'odeur des fleurs que j'ai vues
Si le chemin se tisse, je reviendrai, les larmes coulent, l'été s'éteint
Le vent arrière crie, brisant le silence, avançant sans peur
Les fleurs dorées, dans leur douceur, je t'aime à nouveau
Le vent arrière crie, brisant le silence, avançant sans peur
Les fleurs dorées, dans leur douceur, je t'aime à nouveau
Le printemps annonce la danse des herbes sauvages
L'été voit les champs d'Uji se dessécher
La lune d'automne s'élève, pleine et brillante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Le printemps annonce la danse, se dispersant
L'été voit les champs d'Uji se dessécher
La lune d'automne s'élève, pleine et brillante
L'hiver passe, et je compte à nouveau les jours
Quand la nuit se lève, c'est l'adieu
Les rêves deviennent des illusions lointaines
Je te poursuivais dans la lumière
À chaque étreinte, je compte sur le vent chaud
