A de Ó (Estamos Chegando)

Nous arrivons du fond de la terre,
Nous arrivons du ventre de la nuit,
De la chair du fouet nous sommes,
Nous venons rappeler.

Nous arrivons de la mort des mers,
Nous arrivons des rivières troubles,
Héritiers du chagrin nous sommes,
Nous venons pleurer.

Nous arrivons des rosaires noirs,
Nous arrivons de nos lieux sacrés,
Des saints maudits nous sommes,
Nous venons prier.

Nous arrivons du sol de l'atelier,
Nous arrivons du son et des formes,
De l'art nié que nous sommes,
Nous venons créer.

Nous arrivons du fond de la peur,
Nous arrivons des chaînes sourdes,
Un long lamentement nous sommes,
Nous venons louer.

A DE Ó

Nous arrivons des rivières et des cuisines,
Nous arrivons des pauvres bordels,
De la chair vendue que nous sommes,
Nous venons aimer.

Nous arrivons des vieilles plantations,
Nous arrivons des nouvelles favelas,
Des marges du monde nous sommes,
Nous venons danser.

Nous arrivons des grands stades,
Nous arrivons de l'école de samba,
En sambant la révolte nous arrivons,
Nous venons nous déhancher.

A DE Ó

Nous arrivons du ventre des Minas,
Nous arrivons des tristes mocambos,
Des cris étouffés nous sommes,
Nous venons réclamer.

Nous arrivons de la croix des moulins,
Nous saignons la croix du baptême,
Marqués au fer nous avons été,
Nous venons crier.

Nous arrivons du sommet des collines,
Nous arrivons de la loi des bas-fonds,
Des fosses sans nom nous arrivons,
Nous venons clamer.

Nous arrivons du sol des quilombos,
Nous arrivons au son des tambours,
Des Nouveaux Palmares nous sommes,
Nous venons lutter.

A DE Ó